Siêu thị MT. FOODMORE Hạt Loundoun, Bang Virginia
Hành động đi nào.
Điệp vụ liên bang đây! Nằm xuống!
Nằm xuống!
Tắt cái đó đi.
- Chắc anh là Pusher. - Ông hẳn là Frank Burst.
Ông biết không, phải nói là, ông có cái tên đẹp đấy.
Điệp vụ Collins, cho hắn biết quyền của mình và lôi hắn ra khỏi đây.
Mày có quyền giữ im lặng.
Mọi lời mày nói sẽ là bằng chứng chống lại mày trước toà.
- Nghĩ là ông sẽ giữ tôi à? - Khoá hông và chân hắn lại.
Tôi muốn chở hắn bằng xe lồng. Loudound County hay gì cũng được.
Tôi sẽ chăm sóc hắn.
Mày biết không, sẽ có ích nếu mày khai tên ra.
Pusher là đủ rồi.
Ông biết không, đội phó, tôi phải nói là...
đồng phục màu xanh của ông nhìn dễ chịu thật đấy.
Tôi không giỡn đâu. Tôi để ý mọi thứ.
Cả bầu trời xanh đấy.
Bình tĩnh nhỉ. Thư thái nữa.
Thật ra tôi nghĩ từ để tả cái đó là "xanh da trời".
Màu xanh da trời ấy.
- Rồi, tụi tao hiểu rồi. Là kiểu màu xanh đẹp đẽ.
Xanh da trời.
Xanh da trời làm tôi nghĩ về brizo, một cơn gió dễ chịu.
- Này, ngài Blackwell, bịt mồm nó lại đi. - Xanh da trời là cơn gió brizo nhẹ nhàng.
Xanh da trời, một cơn gió nhẹ nhàng.
- Dừng lại!
Hồ sơ tuyệt mật Phần 3 Tập 17 - Pusher.
Sự thật ở ngoài đó.
Khi bị xe tông, tôi không ý thức được gì cả.
Đội phó Scott Kerber bị một vết tử thương.
Trước khi chết, ông ấy đã kịp nhảy ra khỏi xe,
lấy chìa khoá ra khỏi túi,
và dốc sức tàn để mở khoá cho tên tội phạm...
kẻ mà dù bị thương vẫn có thể chạy thoát bằng chân.
Chúng tôi gọi hắn là Pusher.
Chuyện là thế nào?
Hắn gọi cho chúng tôi khoảng 1 tháng trước.
Thú nhận về vụ giết người hàng loạt trong vòng 2 năm
đang được toà xem xét lại.
- Hắn muốn tự thú à? - Không.
Đó là một trò chơi. Hắn ta đang khoác lác.
Xem này, vấn đề là không ai xem những tên sát thủ là sát thủ.
Hồ sơ ghi nhận đó là những vụ tự tử.
- Ông nghĩ hắn chỉ là kẻ quoái đản? - Không hề.
Hắn biết quá nhiều về từng vụ một.
quá nhiều chi tiết mà chỉ có cảnh sát biết.
Vậy cái chết của đội phó liên quan gì tới hắn?
Theo tôi biết thì không.
Kerber là một cảnh sát giỏi.
Vậy sao lại thả hắn?
Pusher cứ lầm bầm về cái màu xanh da trời--
cứ nói sao nó lại nhắc hắn về một cơn gió hay cái gì đó.
"Màu xanh da trời giống như là một cơn gió dễ chịu".
cứ lặp đi lặp lại.
Và sau đó Keerber tấp xe vô lề và ầm!
Vậy ông nghĩ là bằng cách nào đó Pusher bảo anh ấy làm thế?
Hắn ra lệnh cho anh ấy làm thế? - Ra lệnh? Như thế nào?
Không đùa đâu. Bằng cách nào?
Suy đoán của anh hợp ý tôi đấy.
Xem nào, Pusher thích để lại gợi ý.
- "Ronin." - Ronin.
Một võ sĩ đạo không có sư phụ.
- Gì, cô chưa thấy Yojimbo bao giờ à? - Mà, thế nghĩa là gì nhỉ?
Tôi cá là tôi biết mười mươi hắn để lại đống gì trong toilet rồi.
- Các vị, đây là 10 cái. - Ồ, cám ơn nhé.
Xin lỗi. Tôi không thể ngừng để ý.
Tôi ở Georgetown cuối tuần rồi.
Một gã đã đánh tôi và ăn cắp ví của tôi.
- Họ bắt được hắn không? - Họ có bao giờ?
Không có ý xúc phạm.
Xin lỗi.
Mulder, tôi vẫn không chắc là ta đang tìm kiếm cái gì.
- Võ sĩ đạo mà không có sư phụ thì phải quảng cáo.
Ừ, mà quảng cáo làm gì?
Ý tôi là, làm sao-- Làm sao mà gã Pusher này...
thuyết phục một phó chánh án trung thực thả hắn ra?
Ý tôi là, chắc chắn anh có một giả thiết nào đấy.
Coi như là có một sức mạnh gì đó.
Khoa học thôi miên hầu như bị xem là quảng cáo trên TV thôi.
Ý tôi là, chúng được tạo ra để điều khiển những suy nghĩ trong đầu cô.
Khiến ai đó phải mua thuốc nhuộm tóc là một chuyện gì đó khác...
hơn là lái ra trước mặt một xe đang chạy với tốc độ cao.
Nhưng cơ chế cũng tương tự.
Chỉ là có nhiều sức mạnh hơn nhiều trong trường hợp này.
Tôi nghĩ là, gã này tự gọi mình là Pusher.
Ta không thể hiểu là hắn đẩy ý chí của mình qua người khác sao?
Ừm, cho dù hắn có thể đẩy ý chí của mình,
vậy sao hắn lại gây ra tai nạn khi hắn vẫn còn ở trong xe?
Có lẽ hắn rất không muốn bóc lịch.
Nhìn này.
"Tôi giải quyết vấn đề. O.S.U"
Đại học công Ohio?
Không. Là mã vùng phía bắc Virginia.
Tôi đã từng thấy những chữ này trên tất cả tập chí số ra tháng tư, năm 1994.
Thời đại của những tên sát thủ.
O.S.U.
O.S.
U.
Osu. Đó là từ tiếng Nhật, nghĩa là "đẩy".
Tôi nghĩ là ta sẽ gọi thử mấy số này.
Này, hình như cô nhỏ nước lên tôi.
Xin lỗi.
Mấy giờ rồi?
3 giờ kém 20.
Không may rồi, tôi sẽ ra đó.
Không, không có gì đâu, không gì ở 2 trụ điện thoại công cộng.
Tôi đã đăng ký với Burst. Anh ta bắt đầu nghĩ đây là một vụ đuổi hình bắt bóng.
- Xin chào? - Các người tính ở đó suốt đêm à?
Đừng ngại săn đuổi tôi nhé. Tôi đang ở xa lắm.
Dù vậy tôi đã theo dõi các người cho tới tận một giờ trước.
Anh và cô công sự xinh xắn của mình có vẻ thân thiết đấy.
- Hai người ăn ý chứ? - Ai vậy?
- Tên anh là gì? - Thông cảm đi, anh chàng lịch thiệp.
Không đơn giản thế đâu.
Anh phải theo đường lông ngỗng của tôi. Cho thấy giá trị của mình đi.
Cho đến giờ thì anh làm tốt đấy.
Sao tao phải chứng minh bản thân với mày?
Mày nghĩ đây là trò đùa à?
Sao, mày có muốn bị tóm không?
Được rồi. Thế chiếc lông tiếp theo của tao ở đâu?
- Ngay trước mặt anh.
Hãy đi bằng tay, chàng lịch thiệp ạ.
Được rồi. Không hẳn là dấu vết.
Họ nghĩ hắn đang sử dụng một thiết bị chuyển đổi số.
Hãy đi bằng tay đi anh bạn.
Danh bạ điện thoại.
Cô biết không, sẽ sao nếu Pusher là người cuối cùng gọi điện thoại này?
Cô có thể quay số lại với kiểu điện thoại này không?
Được. Đợi một chút.
- Vâng, lại là tôi đây.
- Chúng tôi muốn số điện thoại cuối cùng gọi từ vị trí này.
Được.
- Cứ chuyển qua điện thoại đó luôn. - Chờ một chút.
- Được rồi.
Xin chào. Bạn đang đến với Những Người Kiêng Rượu,
Tay Lái Vàng và Shop Chuyên Nghiệp.
Phục vụ từ 7 giờ sáng đến nửa đêm từ thứ hai đến thứ bảy...
và 7 giờ sáng đến 10 giờ tối Chủ nhật.
Vậy hắn vừa là sát thủ vừa là gôn thủ.
Tiến bộ nhỉ? Đi thôi, Nàng lịch thiệp.
Ồ, tốt. Cú đánh mạnh đấy.
Đánh hay đấy. Whoo-hoo!
Thưa quý ông, tôi đang dùng một trái banh không đúng chuẩn.
Nó có lõi là uranium-- hay cái quoái gì đó. Tôi không biết nữa.
Nó bay lên đó như trái Sputnik vậy.
Phải.
Đến giờ rồi.
Chào buổi trưa, quý ông. Tôi chưa bao giờ ở đây.
- Cảnh sát đây! Nằm xuống! - Whoa. Được rồi.
- Nằm xuống! - Được rồi. Được rồi. Thoải mái đi.
Thư giãn nào.
Để tôi thấy mặt anh nào.
Thoải mái đi.
Nào.
Đúng rồi.
Đúng rồi đấy.
Này, Collins.
Nghe này.
Tôi cần anh làm cái này.
Anh sẽ giúp tôi chứ?
Mulder.
- Collins?
Cái quoái gì thế này?
Collins, anh đang làm cái quoái gì thế hả?
Collins, thả ra đi.
Ngăn tôi lại đi!
Collins!
Thả cái đó xuống!
Bật lửa. Bật lửa. Bật lửa.
Vào đi. Đây là Burst. Ở đây có một người bị bỏng.
Phải, Collins không bình thường. Tệ thật, phải, thật là tệ.
Bật lửa. Bật lửa.
Tôi không biết đã xảy ra cái gì. Lại đây đi!
Phải, cho người đến đây đi. Ngay đi!
Collins, không sao đâu. Không sao cả. Thả lỏng đi.
- Điệp vụ liên bang đây! - Bật lửa. Bật lửa. Bật--
Bật lửa.
Cá 5 đồng là tôi sẽ phắn khỏi vụ này.
Đứng lên và xưng tên, địa chỉ của anh với toà.
Robert Patrick Modell,
3083 Đại lộ Roseneath, chung cư số 9.
Alexandria, bang Virginia.
Điệp vụ Mulder, F.B.I tin rằng bị cáo này...
chịu trách nhiệm về 14 tội danh giết người?
Đúng, thưa quý toà.
Trong mỗi vụ án, văn phòng điều tra kết luận là tự tử.
Chúng tôi tin rằng thật sự họ bị mưu sát, thưa quý toà.
Các anh tin?
- Vậy có chứng cứ nào không? - Chúng tôi có băng ghi nhận bị cáo...
thú nhận tội giết người trong một số vụ khác nhau--
hắn xác định rõ ràng là như thế.
Hơn nữa, bị cáo biết các chi tiết tại hiện trường...
mà chỉ có cảnh sát được biết.
Thưa quý toà, một trong những người
được gọi là nạn nhân đã tự nhảy xuống khỏi một tàu lửa.
Đó là một sân ga đông đúc. Cả trăm người chứng kiến.
Không ai đẩy cô ta cả.
Không ai ở gần cô ta đến 9 mét.
Nhưng thân chủ của bà đã có mặt.
- Đó là cách mà anh ta biết chi tiết hiện trường.
- Trình bày đi. Điệp vụ Mulder. - Tôi tin là họ đã chết...
vì bị cáo đã điều khiển ý chí để họ làm vậy.
- Ý chí của anh ta? - Người này xác nhận việc giết thuê.
Tôi tin hắn ta có một khả năng đặc biệt giúp cho mục tiêu giết người.
Hắn có thể bảo nạn nhân tự làm họ bị thương.
- Tôi không thể tin điều đó.
- Anh có muốn nói điều đó với tôi lần nữa không, điệp vụ Mulder?
Hôm qua một sĩ quan hành pháp liên bang..
đã bị bị cáo xui khiến tự tử.
Tôi đã chứng kiến. Tất cả sĩ quan khác cũng thấy.
Thưa quý toà, chúng tôi có sự đầu thú của Modell
Những gì chúng tôi đang thắc mắc là--
Thưa quý toà, khó có thể đưa ra bằng chứng về vụ án này.
Chúng tôi muốn biết về sự gia hạn khi chúng tôi hoàn tất cuộc điều tra...
và chúng tôi muốn tạm giữ ông Modell cho việc xét xử...
dựa trên sự thuyết phục của cuốn băng nhận tội.
- Còn cuốn băng này thì sao, ông Modell?
Ông có nhận 14 tội danh đó không?
- Không may, vâng, thưa quý toà. Không phải vì tôi không nhớ gì cả.
Mà là, ừm, cơ bản là trò đùa trong lúc say rượu...
do thói quen của thân chủ tôi, thưa quý toà.
- Một trò đùa? Ông ta biết mọi chi tiết vụ án, thưa quý toà.
Và Robert rất hối hận về sự mệt mỏi và việc đầu thú đã gây ra.
- Ông có phủ nhận những lời cáo buộc này không?
- Hoàn toàn phủ nhận, thưa quý toà. Tôi không có tội.
Chờ tôi một chút nhé.
Tôi tin là ông nợ tôi 5 đồng.
Ê, mày chưa cột giày kìa.
Tao đã khiến mày phải nhìn.
Mày làm cách nào thế?
Này, Modell.
Giờ tao biết tên mày rồi.
Tao biết mày sống ở đâu.
Tôi đã xới được vài thứ từ Robert Patrick Modell của chúng ta.
Để tôi đoán nhé. Hắn là một học sinh trung bình.
Học một trường Cao đẳng cộng đồng trung bình.
Làm một việc trung bình trong quân đội.
- Loại việc gì? - Không phải lựa chọn đầu tiên.
Hắn muốn một Quân chủng Hải Quân rồi lính du kích, Green Beret.
Cõ lẽ là bị đẩy khỏi 2 cả cái, dù không phải vì thiểu năng.
Hắn cũng đã nghỉ việc nhân viên cung cấp của Fort Bragg.
Phục vụ 2 năm, rồi giải ngũ.
Anh có biết là hắn nộp đơn vào F.B.I không?
Hắn còn không đến được vòng sơ tuyển nữa là.
Cô có bản sao tờ đơn đó không?
Có. Họ thấy hắn là người "vị kỷ tuyệt đối".
Hắn vô cảm với mọi người,
thay vào đó là nhìn họ như những mục tiêu.
Hắn đặc biệt nghi ngờ giới chính quyền và quan chức.
Vậy mà hắn lại muốn vào chính quyền.
Nhân viên tuyển dụng bắt gặp hắn khoác lác cả chục lần.
Hắn cho mình là một bậc thầy về vật liệu nghệ thuật,
được Gurk huấn luyện ở Mông Cổ và học làm ninja ở Nhật Bản.
Người ta đồn ninja có khả năng làm rối trí đối thủ.
Giờ thì nói về phim kung-fu hả Mulder?
Hắn nhất định đã làm rối trí viên thẩm phán, Scully.
Dù vậy, hắn cũng chẳng cần. Chúng ta khó mà có chứng cứ.
Ồ, chúng ta có đủ để qua được phiên xử đó.
Modell đã làm rối trí ông ta. Hắn đã "nguyền rủa" ông ta.
Làm ơn giải thích bản chất khoa học của "nguyền rủa".
Tôi không rõ. Chắc là lĩnh vực tâm thần của thuật nào đó ở phương Đông.
Biết không, sự nén lại tạm thời các chất trong não bộ...
được sinh ra bởi một âm sắc đặc trưng hay ngữ điệu trong giọng nói của Modell.
Giọng của hắn có thể là chìa khoá.
Mulder, công việc cuối cùng của Modell là một nhân viên ở shop tiện dụng.
Hắn chưa bao giờ được ninja huấn luyện. Hắn chưa bao giờ ra khỏi nước Mĩ.
Hắn chỉ là tên nhỏ mọn thèm muốn điều lớn lao.
Và chúng ta đang cho hắn thứ đó.
Việc rớt vòng thi tuyển, nếu Modell thật sự có thể điều khiển trí óc con người,
thì bây giờ hắn đã là điệp vụ F.B.I, đúng không?
Hắn sẽ là một Green Beret, một quân chủng Hải Quân.
Có lẽ hắn mới có khả năng đó, 2 năm trước chẳng hạn.
Ừ, được rồi. Giả thiết to tát của cô là gì?
Cô giải thích thế nào về những gì mà điệp vụ Collins làm?
Một người sáng suốt, một người của gia đình,
không có bất kỳ vấn đề về tâm lý nào trước đó cả.
Tự thiêu cháy mình. Cô đã chứng kiến. Nó đã xảy ra như thế nào?
Anh cần tôi nói gì hả Mulder, rằng tôi tin Modell phạm tội giết người?
Tôi tin. Tôi chỉ đang tìm lời giải thích thực tế một chút, hơn là "nguyền rủa".
Ừm, hắn chế nhạo chúng ta, Scully ạ.
Cho hỏi, khu vực ghi hình ở đâu thế?
Tầng bốn, cánh phía đông.
Cám ơn nhiều nhé.
- Tôi có thể giúp gì cho ông?
- Tôi cần biết vài điều.
Holly.
Tuyệt.
Tôi dùng bàn phím chút nhé.
Tôi muốn bản in của cái này.
Và một tách cafe nếu được.
Tôi ước tôi có thể xử lý tên đã làm cô thế này.
Tôi sẽ khiến hắn phải trả giá.
- Tôi có thể giúp gì cho anh? - Không. Không cần, cám ơn.
Chúng tôi, ừm-- Chúng tôi xong rồi.
Xem nào.
Chúng tôi đang dở cái này--
- Anh là ai và làm gì ở đây? - Đi dạo đi, Mel Cooley.
Thả tôi ra. Thả tôi ra.
Im miệng! Holly, gọi bảo vệ đi.
Holly.
Ông ta là kẻ đó.
- Ông ta là kẻ đã tấn công cô. - Holly, gọi bảo vệ ngay!
- Ngăn hắn làm tôi đau. - Câm miệng lại! Holly, ngay đi!
- Holly. - Holly!
- Bảo vệ. - Có chuyện ở đây, tầng bốn--
Đánh lại hắn đi.
Thưa ông,
Tôi thật sự, thật sự xin lỗi.
Tôi không biết sao tôi lại-- Ôi trời ơi.
Tôi rất xin lỗi.
Được rồi, cho qua đi, nhé?
Holly, cô có thể kể bất cứ gì để giúp chúng tôi hiểu...
sao cô lại tấn công Trợ lý Giám đốc Skinner?
Hình như là bất ngờ tôi nhìn thấy mình ngang qua căn phòng...
làm những điều này.
Giống như hắn ta ở trong đầu tôi.
Modell.
Đó là cái duy nhất tôi biết.
Xin lỗi, thưa ông. Ta ra ngoài nói chuyện được không?
Được. Ừm, Holly, chờ chúng tôi một chút nhé.
Tôi đã coi lại băng ghi hình của bảo vệ.
Rõ ràng Modell có thể ra vào mà không bị để ý gì.
Hắn có chữ "cho qua" trên ngực áo.
Người cho hắn vào cũng không nhớ đã nhìn thấy hắn.
Anh sắp nói đây là hiện tượng bí ẩn tương tự...
là lý do trên mặt tôi có băng cá nhân cỡ 7?
Tôi phải đồng ý với điệp vụ Mulder, thưa ông.
Tôi cũng không thể giải thích,
nhưng tôi nghĩ Modell gây ra vết thương của ông.
Sao hắn lại hứng thú với anh thế?
- Ông có ý gì? - Hắn lấy hồ sơ của anh.
Không phải cái nào khác.
Giờ thì hắn biết anh ở đâu.
- Và anh biết hắn ở đâu. Đi đón hắn đi.
- Vâng, để làm gì?
Thứ duy nhất chúng ta biết là hắn phạm pháp.
Thế là đủ rồi.
Cảnh sát đây! Giơ tay lên!
Modell!
Đèn sắp sáng.
Hãy nhìn thẳng vào mắt tôi. Thẳng vào mắt tôi.
Không, làm ơn. Thả tôi ra.
Svengali.
- Kiểm tra xong. Không ai ở nhà. - Tìm khắp toà nhà xem.
Và cả những toà bên cạnh. Chúng tôi biết Modell thích theo dõi từ xa.
Kiểm tra kỹ chỗ này. Tôi đi nói chuyện với hàng xóm.
Này, Scully, xem cái này đi.
Thức uống xoài và kiwi nhiệt đới.
Giờ thì ta biết mình đang gặp phải một tên mát.
Phải.
Cám ơn rất nhiều.
- Tegretol. - Là gì?
Để kiềm hãm sự lên cơn của Modell. Hắn bị bệnh động kinh.
Tôi vừa nói chuyện với văn phòng bác sĩ của hắn.
Họ không chịu cung cấp gì nhiều qua điện thoại.
chỉ nói là đơn thuốc của tháng tư, năm 1994.
Cái gì gây ra động kinh vào tuổi đó?
- Chấn thương đầu, bệnh thần kinh, có khối u hay tổn thương não.
Khối u?
Khối u não phát triển liên quan tới sự xuất hiện khả năng tâm lý.
- Mulder, những báo cáo này hoàn toàn vô căn cứ.
Cô nhường tôi một chút nào.
Nếu khả năng của Modell thật sự là một dạng vận động tâm thần thì sao?
Xuất hiện do khối u não sao?
Ừ, khớp mà. Tất cả thức uống có protein trong tủ lạnh của hắn.
Có lẽ hắn phải bổ sung năng lượng để trao đổi chất...
mà hắn sử dụng trong quá trình điều khiển ý chí người khác.
Mulder, để ý điểm này, nếu Modell thật sự có u não,
thì nó sẽ làm sức khoẻ của hắn yếu hơn nhiều.
Có thể đơn giản là hắn chỉ không muốn đủ khoẻ...
để chơi trò chuột mèo với chúng ta.
Cõ thể hắn không như vậy. Có lẽ đó là toàn bộ vấn đề.
- Anh có ý gì? - Sự kiệt sức của hắn lúc lái xe.
Hắn đã không để bị bắt.
Hắn quá yếu để chạy trốn, quá mệt mỏi, quá kiệt sức.
Sao một tên sát thủ chuyên nghiệp lại thú nhận giết người...
khi mà hắn đã thoát khỏi tội danh?
- Có thể hắn sắp chết. - Và hắn muốn chết trong chiến thắng.
Không phải rên rỉ mà với một tiếng nổ.
- Theo dõi đi.
- Xin chào. - Này, này, này, ông nói gì thế?
Chào, Modell? Mày sao rồi?
Lâu không gặp. Nói mày là tao biết mày sống ở đâu mà.
Nhà đẹp đấy, Modell. Ai trang trí cho mày thế?
Grinch đánh cắp Giáng Sinh à?
Điệp vụ Frank Burst, người có cái tên đẹp.
Nói đi, Frank, có điệp vụ Mulder và Scully ở đó không?
- Có, chúng tôi đây. - Tuyệt.
Frank, ông nặng bao nhiêu kg thế?
- Gì? - Thì ông nặng bao nhiêu?
Chỉ để giữ mày mói chuyện, cái đồ-- tao không rõ, khoảng 95 hay 97kg đó.
Trời, phải là hơn 100kg mới đúng. Cân nặng không khớp chiều cao rồi.
Ý tôi là-- không có ý xúc phạm nhé,
Frank, nhưng trông ông giống như một cái vòi lửa ấy.
Ừ, và tao có cái cẳng ngắn dùng để đá đít mày.
Mày sẽ đi đâu với cái này?
Chỉ là nó không khoẻ đến thế.
Và ông trông như thể một tên nghiện hút thuốc.
Thỉnh thoảng ông nên uống một chút.
- Ăn đồ nhiều dầu mỡ-- xúc xích, thịt xông khói, trứng ốp-la,
Frank.
hành tây chiên giòn trong túi cạc-tông.
Tôi đoán là ông lắc muối như lắc cái maraca vậy.
- Frank. Frank à, cúp máy đi. - Ông thấy thế nào?
Mày nói gì thế, Modell? Ý mày là sao?
Ông biết gì không, nó đang tấn công động mạch của ông đấy?
Những thứ kinh khủng, Frank ạ.
- Kinh khủng. - Frank.
Những mảng sáp nhợt nhạt đang va vào các dòng máu,
như keo dính vào thành mạch máu của ông,
- Cúp máy đi. - Nói tiếp đi, thằng khốn.
- Ông cảm thấy chứ, Frank? - Thôi nào, ông bạn. Cúp máy đi.
- Frank, cúp máy ngay đi! - Lùi lại!
Ông có thấy động mạch chủ của mình đóng lại?
- Frank, gác máy! - Tôi nói là "lùi lại"!
- Cúp máy! - Tra được rồi!
- Mulder. - Ai đó cúp máy đi!
Nghe thấy tình trạng gọi là máu đặc bao giờ chưa?
Đó là khi máu dồn vào tĩnh mạch như là mứt dâu ấy.
- Tra được rồi! - Frank, gác máy đi!
Gác máy!
Mỡ nhiễm máu.
Frank.
Ông chết rồi à, Frank.
Frank?
ông, Frank.
Mạch ngừng đập. Gọi cấp cứu đi.
Chúng tôi cần cấp cứu đến số 3083 Đại lộ Roseneath, hộ số 9.
Có thể tim ngừng đập.
- Modell? - Này, Mulder. Cậu bé Frank sao rồi?
Thật sự mày muốn gì, Modell?
Một kẻ thù xứng đáng.
Tất nhiên là không phải cục mỡ dưới chân anh.
Không phải, tôi hy vọng đó là anh.
Sao lại là tôi?
Tôi đọc mọi thứ về anh.
Anh là người nghiên cứu tội phạm giỏi nhất.
Tốt nghiệp Đại học Oxford,
mọi thứ trong tầm tay chàng trai trẻ thông minh.
Anh biết điều gì giữ cho những người như tôi sống, đúng không?
Anh nghĩ là anh đọc được già Bob Modell này à.
Lão Bob Modell ốm yếu, phải không?
Mày đang hấp hối, đúng không, Bob?
Sao, mày muốn mang theo vài người vô tội trước khi mày đi à?
Sinh học cho ta biết tất cả đều sẽ chết,
và tội nguyên tổ cho ta thấy không ai là vô tội.
Đúng, và một số thì ngây thơ hơn những người khác.
Tại sao mày không nói mày đang ở đâu?
Anh muốn số điện thoại à?
Được thôi, ừ-- 555-0197.
Anh biết không, điện thoại công cộng mà. Trong 2 phút nữa tôi sẽ phắn.
Ý mày là mày giết người này chẳng vì gì cả, đồ bệnh hoạn?
Tôi?
Không, anh chưa biết gì à, Mulder?
Họ đều tự tử cả.
- Modell gọi từ đâu thế? - Một bãi đậu xe ở nhà ga.
Block 1200, Đường Chain Bridge.
Là điện thoại công cộng, như hắn đã nói.
Bệnh viện Fairfax Mercy ở ngay cuối đường đó, đúng không?
Hiệu thuốc Fairfax Mercy.
" Hiệu thuốc Fairfax Mercy."
Hắn ta cần điều trị thông thường, Mulder.
Cùng khám phá nào.
Tiếp tục vào trong. Số 2 sẵn sàng.
Họ đây rồi.
Chúng tôi tìm thấy xe của Modell.
Động cơ vẫn ấm. Có lẽ hắn đang trong toà nhà.
Mọi lối vào đều phong toả. Chúng tôi đợi hay tiến vào?
Đợi.
- Đợi. - Roger.
Văn phòng ngoại trú nói là
Modell sẽ chụp cộng hưởng từ lúc 2 giờ 30 chiều.
Ngay bây giờ đó.
- Anh muốn thế nào? - Tôi nghĩ tôi nên vào một mình.
- Tại sao? - Đội của tôi có thể lùa hắn ra.
Nếu Modell làm cho người của anh chống lại nhau
trong bệnh viện đông đúc này thì sao?
Tôi nghĩ là chúng ta nên cho hắn cái hắn muốn.
Anh.
Cơ hội sẽ nhiều hơn nếu chúng ta tách ra.
Tôi sẽ mang microphone vào. Như vậy mọi người sẽ biết hắn
đang làm gì và ở đâu vào mọi lúc.
Anh có cái radio, thứ gì đó để tôi được rảnh tay không?
Có cái anh cần đây.
Máy quay 2 lu-xơ. Có thể thấy cả trong bóng tối.
Được thiết kế cho đội phá bom để chỉ một sĩ quan bị đe doạ.
Thấy không?
- Chắc tôi lên kênh Playboy được nhỉ?
Cười lên, Scully.
- Giữ nó đi. - Không.
Tôi không muốn chĩa nó vào ai khác đâu, trừ Modell.
Chuẩn bị tác chiến nào.
Điệp vụ liên bang đây. Cứ hoạt động bình thường đi.
Scully, cô thấy tôi không?
Có, Mulder.
Không có gì khác lạ cả.
Đội đặc nhiệm, đợi ở ngoài.
Đội vẫn đang đợi.
- Mulder.
- Có 2 phát súng. - Đội đặc nhiệm.
Không, chưa đâu. Mọi người di chuyển đi. Điệp vụ liên bang đây.
Để tôi xem cái quoái gì đang xảy ra.
Mulder, đang mất tín hiệu.
- Chết tiệt. - Mulder.
Điệp vụ Mulder. Đợi đã. Điệp vụ Scully.
Mọi người, ừ-- ở đó có tín hiệu lại chưa?
Mulder, chuyện gì thế?
Có vẻ tên bảo vệ bắn kỹ thuật viên. Sau đó tự bắn vào mình.
Súng của hắn không ở đây.
Brophy, bảo người của anh có thể Modell đang rời đi.
Đội đặc nhiệm, nghi can có súng và có thể đang ra khỏi toà nhà.
Rõ. Đã sẵn sàng.
Mulder, đợi--đợi đã.
- Lại gần bảng điều khiển máy tính đi. - Đằng này à?
Ừ, ừ, ừ. Ngay đó.
Đó. Đốm sáng trên thuỳ thái dương cuả hắn.
Ngay đây.
Anh đúng rồi, Mulder.
Giờ thì kiểm tra xung quanh. Đồ thị của Modell chắc cũng ở quanh đó.
Ta đang bị cảnh cáo, Scully ạ. Modell sắp chết rồi.
Hắn chẳng có gì để mất.
Mulder, ra khỏi đó đi. Đi mau.
Mulder.
Mulder!
Chúng tôi đoán họ ở cách 3 phòng nữa.
Chúng tôi đã siết chặt 2 đầu,
nhưng có 6 phòng chăm sóc đặc biệt chúng tôi không thể tiến vào.
Nếu thả khí vào sảnh, có thể sẽ giết chết những bệnh nhân đó,
Sao chúng ta cứ cho hắn mọi thứ hắn muốn thế?
Cứ đợi tín hiệu của tôi.
Rõ rồi.
Mulder.
Cám ơn đã tham gia.
Chúng tôi có hàng tá người ngoài sảnh,
30 người khác ở bãi xe.
Một hội nghị nổi tiếng.
Dù anh định làm gì, cũng sẽ không được như ý anh đâu.
Cô không biết tôi định làm gì đâu.
Hai chiến binh cùng đẳng cấp tử chiến.
Một là đệ tử của Budo Nhật Bản--
con đường chiến tranh.
Budo dạy chiến binh phải đưa mình ra chiến trường.
Nói cách khác,
là coi nhẹ cái chết.
Vì lẽ đó, chiến binh Budo luôn thắng.
Tôi là chiến binh đó.
Tôi không sợ chết.
Tôi-- Tôi sẽ cho anh...
bắn một nhát vào tôi.
1/6 cơ hội.
Một. Một cái kéo cò thôi.
Đợi đã.
Mulder, nhìn này. Có oxy tinh khiết trong này.
Chẳng biết được gì sẽ xảy ra nếu anh kéo cò cả.
Chuyện nhỏ mà.
Đến lượt anh.
Mulder, đừng.
Mulder, làm đi.
- Làm đi. - Mulder, nghe tôi đi.
Đưa tôi khẩu súng.
Chúng ta có thể ngăn điều này lại ngay bây giờ.
Anh và tôi có thể ra khỏi phòng.
Không! Đồ chết tiệt! Thằng khốn nạn!
Mulder, đưa tôi khẩu súng--
Mulder, anh không phải làm thế.
Anh mạnh mẽ hơn thế này.
Đến lượt cô, Scully. Phải chơi theo luật chứ.
Kéo cò đi, Mulder.
Mulder, tấn công hắn đi. Anh có thể mà.
Thôi nào. Kéo cò đi, Mulder.
Ả đã bắn anh. Tôi đọc trong hồ sơ của ả. Trả vố đi. Bắn gián điệp nhỏ nhắn nào.
- Tôi sẽ giết anh, Modell. - Ừ, kéo cò đi.
Scully, chạy đi!
Scully.
Điệp vụ liên bang đây. Nằm xuống! Nằm xuống! Nằm xuống!
Không biết hắn sẽ bất tỉnh bao lâu,
nhưng hắn sẽ không bao giờ có lại nhận thức nữa.
Cô nhớ chúng ta đã nghĩ thế nào khi hắn đang điều trị không?
Ta sai rồi.
- Anh có ý gì? - Đọc đồ thị của hắn đi.
Chụp cộng hưởng từ là cách để đo hắn đã bỏ lại bao nhiêu thứ,
nhưng hắn nhất định không chịu điều trị.
Khối u vẫn có thể mổ được ngay cả giai đoạn cuối,
nhưng hắn vẫn từ chối mổ.
- Tại sao? - Tôi nghĩ giống cô nói,
hắn luôn là kẻ nhỏ mọn như thế.
Đây là thứ gì đó làm hắn cảm thấy lớn lao.
Tôi thấy không nên để hắn chiếm bất kỳ phút nào của chúng ta nữa.
Dịch bởi: Littleturtle